Macchine con display · recensione
La macchina computerizzata della linea Smarter di Pfaff, che porta un solo riferimento su tutti e sei i mercati, con due delle sei inserzioni tradotte automaticamente in modo insensato.
In sintesi Dimostrata su sei mercati, con una scheda tecnica che dovrete procurarvi da Pfaff e non da Amazon.
Prova pratica ancora da svolgere. Tutto ciò che segue è o una specifica del produttore, citata come tale, o qualcosa che abbiamo verificato noi stessi.
Che cosa abbiamo verificato. Il riferimento B0D71HDWSN designa questa
macchina su tutti e sei gli store Amazon che abbiamo controllato, confermato sul
codice a barre. È il risultato di disponibilità più forte che un prodotto possa
ottenere qui, ed è la ragione principale per cui questa pagina esiste.
Che cosa dichiarano le inserzioni. Quasi nulla. La pagina britannica la chiama Pfaff Smarter 260c sewing machine, quella americana Pfaff 260c Smarter, e le pagine tedesca e italiana «Smarter by PFAFF 260c». Le pagine francese e spagnola hanno per titolo «Smarter by Diep260c»: una traduzione automatica che ha storpiato il nome stesso del marchio. Su nessuna delle sei compaiono un numero di punti, un metodo per l’asola o un peso.
Perché la traduzione sbagliata merita un paragrafo. Perché è esattamente il tipo di guasto a cui la nostra verifica deve sopravvivere. Un controllo che accoppiasse le inserzioni per nome del prodotto avrebbe concluso che Francia e Spagna non tengono questa macchina, avrebbe lasciato vuoti entrambi i mercati e avrebbe mandato in silenzio i lettori di quei paesi a una pagina di ricerca. Il codice a barre diceva altro. Sei mercati confermati, due dei quali solo tramite l’identificativo.
| Tipo | Computerizzata (inserzione britannica) |
|---|---|
| Gamma | Smarter by Pfaff |
| Riferimento Amazon | B0D71HDWSN (tutti e sei i mercati) |
Sì. L’abbiamo confermata sul codice a barre e non sul titolo, ed è esattamente il motivo per cui controlliamo così. La traduzione automatica storpia regolarmente i nomi dei marchi, e un controllo basato sul nome del prodotto avrebbe dichiarato vuote Francia e Spagna e avrebbe mandato i lettori di quei paesi a una ricerca generica senza alcun motivo.
Perché è un’inserzione recente e le pagine nazionali non sono state compilate. Succede con i modelli nuovi e di solito si risolve nel giro di qualche mese. Fino ad allora non scriveremo un numero di punti di cui non abbiamo la fonte. La pagina prodotto di Pfaff dedicata alla 260c riporta la scheda tecnica completa.
Computerizzata · 50 punti · LCD
La bernette computerizzata, dichiarata con 50 punti e display LCD, che porta un unico riferimento su tutti e sei gli store Amazon.
Ideale per: Chi passa da una macchina meccanica e vuole scegliere i punti su uno schermo
≈ 655 €
40 punti · LCD · braccio libero · 2,95 kg
La macchina computerizzata leggera di Brother: 40 punti, un LCD, un infila-ago e un braccio libero, per poco meno di tre chili. Un solo riferimento su tutti e sei gli store Amazon che abbiamo controllato.
Ideale per: Confezione leggera, riparazioni e una prima macchina che deve vivere in un armadio
≈ 265 €
140 punti · LCD da 3,5 pollici · tagliafilo
La computerizzata di fascia medio-alta di Brother: 140 punti, dieci stili di asola, un tagliafilo automatico e uno schermo da 3,5 pollici. Un solo riferimento in tutta Europa, assente dagli Stati Uniti.
Ideale per: Il cucito di capi in cui asole e finiture contano più della potenza pura
≈ 1100 €
